Die Menschen wieder in die Wirtschaft zurückholen!Vandana Shiva
Die weltberühmte Klimaführerin Vandana Shiva, Ph.D., ist Physikerin, Sieger des Preises Right Livelihood („alternativer Nobelpreis“) und Direktorin der Forschungsfoundation für Wissenschaft, Technologie und Ökologie. Sie ist auch Autorin und der Herausgeberin vieler Bücher, einschließlich Erd-Demokratie, Wasser-Kriege und der Manifeste Zukunft der Nahrung und des Samens. Sie ist eine Führungskraft im internationalen Forum der Globalisierung und der langsamen Nahrungsmittelbewegung. Dieser Aufsatz ist ein Auszug von ihrem letzten Buch, Erde statt Öl/Soil not Oil: Umweltpolitische Gerechtigkeit in einem Zeitalter der Klima-Krise (South End Press, 2008).
Wer die ganze Länge des Artikels lesen möchte:Arbeit ist Energie. Zwei Krisen unserer Zeit sind eng miteinander verbunden - die Klimakrise und die Arbeitslosigkeitskrise. Solange wir diese Krisen separat adressieren, lösen wir sie nicht auch nicht. Die Klimakrise wird normalerweise wissenschaftlich mit einer Diagnose und ökonomisch in Lösungen ausgedrückt. Jedoch werden ökonomische Lösungen nur innerhalb des globalen Marktes und dessen Umwandlungsmodellen angeboten. Das neueste Beispiel ist der Stern-Report [ein Report mit 700 Seiten von Wirtschaftswissenschaftler Lord Stern von Brentford für die britische Regierung über den Effekt der Klimaänderung auf die Weltwirtschaft]. In ihm können Leute nirgendwo etwas an Zusammenhang herausfinden.
Jedoch die Arbeit der Menschen mit der Arbeit durch Maschinen zu ersetzen, die mit fossilen Brennstoffen betrieben werden, ist ein Hauptgrund zur Verunreinigung der Atmosphäre und der Klimakrise. Arbeit den Menschen zu geben und Menschen, die arbeiten, kann eine bedeutende Lösung in Krise der menschlichen Verfügbarkeit und der Krise der Klimaschwankungen sein.
So wie die Fossilbrennstoffwirtschaft gewachsen ist, hat sie die (Arbeits) Energie der Menschen frei gesetzt. Einerseits hat das diese Menschen überflüssig für die ökonomisch unternehmerische Produktion gemacht. Es hat die Krise der Armut und Arbeitslosigkeit, von Entbehrlichkeit und Verfügbarkeit verursacht. Andererseits hat es zum Problem der Kohlendioxid-Verunreinigung geführt. Während Menschen in erneuerbaren Energien gestützt werden, verbraucht die industrielle Energie den Fossilbrennstoff und fügt mehr CO2 der Atmosphäre hinzu, als der Planet aufbereiten kann.
Industrialisierung ersetzt erneuerbare Energie der Menschen und anderer Tiere durch nicht erneuerbare Energie. Und obwohl industrielle Produktion mehr Betriebsmittel als die die Ernährung von Menschen erfordert, werden Menschen durch fossilen Kraftstoff verbrauchende Maschinen ersetzt, weil das als Gewinn in der Produktivität definiert wird.
Wissenschaftlicher und technologischer Fortschritt wird mit diese Engstirmigkeit und durch das verzerrte Konzept von Produktivität geleitet, die die gemeinsamen Kosten von Zerstörung der Lebensgrundlagen und die ökologischen Kosten von Oekosystemzerstörung nach außen verlagern und ausgliedern.
Die Wirtschaftspolitik subventioniert die Verbreitung der Industrialisierung und die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen. So werden Düngemittel in der industriellen Landwirtschaft subventioniert und Exporte in den globalen Nahrungsmittelsystemen. Erdölchemikalien werden subventioniert; Kohle und Öl werden subventioniert.
Außer den direkten Finanzbeihilfen sind indirekte Beihilfen wie die Finanzierung des Aufbaus der enormen Infrastruktur für die Fossilbrennstoffwirtschaft, wie z.B. Autobahnen an der Tagesordnung. Die ultimative Förderung der Fossilbrennstoffwirtschaft ist die militarisierte Unterstützung für das Auffinden der fossilen Brennstoffe, die Ölkriege sind ein Beispiel dazu.
Sozial, ökologisch und ökonomisch werden die mit hohen Kosten verbundenen Systeme der Lebensmittelproduktion und der Energieerzeugung und des Transportes künstlich preiswert gehalten. Beihilfen für globalisierte, industrialisierte Nahrung machen einheimische/lokale, biologische Lebensmittel teurer aussehend; Beihilfen für Privatautos und Flugzeugverkehr lassen das Reisen mit dem Zug teurer auszusehen; Beihilfe zu den Supermärkten lassen lokale Geschäfte teurer aussehen......
Diese ökonomischen Verzerrungen führen zu sozialen und kulturellen Verzerrungen und Ausbeutungen. Kreative und produktive Menschen werden zum Abfall gelegt, und kreative Arbeit wird als Arbeit zweiter Klasse empfunden, wie überholt!
Von Handwerksleute wird erwartet, dass sie für industrialisierte Produktion der Petroprodukte verschwinden; Von Kleinbauern wird erwartet für die industrielle Landwirtschaft zu verschwinden. Und mit dem Verschwinden der kreativen Arbeit kommt das Verschwinden des Wissens und der Fähigkeiten, die die Volkswirtschaft über das Öl hinaus formen müssen.
Die Weise, wie wir Arbeit wahrnehmen, muss geändert werden!
Wir müssen unsere Wahrnehmung verändern, wie wir körperliche Arbeit definieren und empfinden. Menschen zu ersetzen ist als von der Arbeit befreiend definiert worden. Körperliche Arbeit ist als Schufterei definiert worden und daher ist sie degradierend. Als die kommunistische Regierung von Westbengalen ein Gesetz zum Verbot der Rikschas, die per Hand gezogen wurden verabschiedete, rechtfertigte sie es mit der Begründung, dass es ein Ende von „entwürdigender“ Arbeit setzte. Die Rikscha-Arbeiter organisierten Proteste, die sagten, dass es nichts Entwürdigendes in ihrer Arbeit gibt. Tatsächlich ist das Entwürdigende nun, dass sie ohne Arbeit sind.
Als Monsanto "Roundup", ein Breitband-Herbizid vorstellte, das „alles Grüne tötet, das mit ihm in Berührung kommt,“ proklamierte er, dass es Befreiung vom Unkrautjäten war.
Zerstörer der Arbeit und der Beschäftigung bezeichnen ihre Zerstörung immer als Befreiung. Dennoch gibt es keine Befreiung, wenn irgendjemandes Produktionskapazität geraubt wird. Es gibt keine Würde, wenn jemand wie ein Wegwerfartikel behandelt wird.
Um den Energieübergang über das Öl hinaus zu bilden, müssen wir Menschen zurück in die Wirtschaft holen, menschliche Energie zurück in Produktion holen, körperliche Arbeit respektieren und ihr Würde geben. Die Klimaänderung gibt uns eine ausreichende Warnung, dass Menschen mit fossilen Brennstoffen nicht zu ersetzen sind und dass dies auch ökologisch nicht nachhaltig ist. Der soziale und kulturelle Zusammenbruch sollte ebenfalls als Warnung erkannt werden, nämlich als die soziale Nicht-Nachhaltigkeit Menschen von ihren Arbeitsplätzen weg zu halten.
Es gibt mehrfache Niveaus, auf denen die menschliche Kapazität, Arbeit zu tun, zurück in eine Energiegleichung und in eine menschliche Bestimmung gesetzt werden muss.
Zu allererst ist es die innerliche Energie der Menschen in allen ihren Dimensionen - spirituell, kulturell, emotional, intellektuell und körperlich. Wenn das angezapft wird, ist diese die größte Energiequelle, die wir haben, unerschöpflich, erfüllend, und sich immer vergrößernd.
Die menschliche Energie, kombiniert mit der Energie der Sonne, die der Pflanzen und Tiere, des Windes, der Luft, des Meeres und Wassers, des Bodens und der Erde, ist die Basis, für beide: Die der Arbeit und der Lebensgrundlage und die Quelle von nachhaltiger und erneuerbarer Energie.
www.ecoliteracy.org/publications/vandana_shiva.html
But you have to finish reading in English or use the translator, allerdings ist das Deutsch nicht berauschend… Translation: http://babelfish.yahoo.com
Eine besinnliche Zeit
wünscht allen interessierten LeserInnen,
ingeborg
human synergies
